Yes, in cases where the tool can't find the mirror automatically you can edit the pose. You would mirror the pose... which will create the bad right pose, but at least it gives you the pose node, on the proper joint etc Select the new pose, created after mirroring... it might already be selected In ...